Dịch Thơ Cao Bá Quát. Uống Rượu Tiêu Sầu

UỐNG RƯỢU TIÊU SẦU ( 2 )

Thế sự thăng trầm quân mạc vấn

Yên ba thâm xứ hữu ngư châu

Vắt tay nằm nghĩ chuyện đâu đâu

Đem mộng sự đọ với chân nhân thì cũng hệt

Duy giang thượng chi thanh phong

Dữ sơn gian chi minh nguyệt

Kho Trời chung mà vô tận của mình riêng

Cuộc vuông tròn phó mặc khuông thiêng

Ai thành thị , ai vui miền lâm tẩu

Gõ nhịp lấy đọc câu ” Trương tiến tửu “

” Hoàng hà chi thuỷ thiên thượng lai “

” Bôn lưu đáo hải bất phục hồi “

Làm chi cho mệt một đời !

NGUYỄN THỊ VINH. DỊCH. UỐNG RƯỢU TIÊU SẦU

Hỏi làm chi thế sự mất hay còn

Chỉ biết sông sâu có người câu cá

Tay trên trán ngẫm chuyện đời đâu tá

Đem mộng so mình giống hệt như nhau

Giòng sông kia gió lồng lộng trên cao

Trong rừng sâu trăng dát vàng thung lũng

Của Trời Đất nghiễm nhiên là vô tận

Mặc cao xanh định đoạt cuộc vuông tròn

Ai lục lâm , ai gác tía lầu son

Xin Lý Bạch một câu ” Trương tiến tửu ”

Chẳng biết Hoàng Hà từ Trời cao chẩy lại

Đổ biển Đông rồi không thấy quay về

Nghĩ làm chi cho mệt một đời . Hề !

Những Câu Nói Hay Về Rượu Và Tình Yêu: Say Để Giải Tỏa Nỗi Niềm

Người ta thường nói: “rượu bia chỉ giỏi hại đời”, âu cũng đúng, nhưng khi xem xét trên phương diện tâm lý, đôi khi chúng ta cũng cần được say để xóa bớt mọi lo toan, những nỗi buồn, đau khổ trong cuộc sống. Thật ra, chính rượu đã là người bạn tâm giao, một tri kỷ, cứ im lặng chờ đợi những chân thành mà chúng ta không bao giờ muốn nói. Chúng ta muốn say để được quên và được an ủi. Khi tỉnh giấc, mọi thứ có thể tốt đẹp hơn với họ. Những câu nói hay về rượu và tình yêu để có những giây phút tận hưởng cơn say trong cuộc đời.

#1

Quả thật khi say mới biết mình yêu ai thật lòng. Chỉ nhớ về một người và muốn một người mà thôi. Nhưng tiếc là chẳng thể…

#2

Say men rượu ngày mai sẽ tỉnh

Say men tình mãi mãi vẫn còn say

#3

Một chút ái tình cũng như một chút rượu mạnh, cái gì quá cũng làm người ta mắc bệnh. – W. Shakespeare

#4

Rượu sen càng nhắp càng say, Càng yêu vì nết, càng say vì tình Đầy vơi chúc một chén quỳnh Vì duyên nên uống, vì tình nên say…

#5

Đêm nay trăng cô đơn vàng võ lạnh

Ta nghe lòng mình còn lạnh hơn trăng

Uống say xưa cạn chén rượu nồng

Đễ lòng này chết lặng như trăng

#6

Nếu em gọi anh, lúc em say…

Là lúc những miền nhớ trong em đã đi rong theo cảm xúc và những loạn nhịp bên ngực trái tim mình

#7

Sau khi đàn ông say rượu sẽ nghĩ đến phụ nữ nhưng không chỉ một người. Phụ nữ sau khi say rượu sẽ nghĩ đến đàn ông nhưng bao giờ cũng chỉ một người, chính là người đàn ông đã bỏ rơi họ.

#8

Nếu muốn biết điều chân thật nhất của phụ nữ là gì, hãy để họ khóc.

Nếu muốn hiểu đàn ông nghĩ gì, cứ để họ say đi.

#9

Đời sao lắm kẻ thất tình

Sao ta lại phải sầu tình vì ai

Thôi thì một chén rượu cay

Rượu ngon nghìn chén đêm thâu hẳn về

#10

Con tằm bối rối vì tơ; Anh say sưa vì rượu, em ngẩn ngơ vì tình.

Chắc hẳn chẳng ai muốn mình là một con sâu rượu, hay muốn yêu một người con gái luôn chìm đắm trong men rượu, vì vậy chúng ta đừng ru mình trong cơn sau như một thói quen, để rồi khó mà có thể thoát khỏi.

Hy vọng các câu nói hay về rượu và tình yêu vừa rồi đã giúp bạn giải tỏa tâm trạng trong cơn say. Trên đời này, cái gì đến rồi cũng sẽ ra đi, chúng ta không thể níu giữ được mà chỉ biết lặng nhìn và chấp nhận. Vì vậy, để say một lần để quên, và rồi mạnh mẽ đứng lên bước tiếp con đường mình chọn.

Theo: Phương Anh Wedding

Tin Tức Bóng Đá Việt Nam Hôm Nay: Quảng Nam Mượn Kebe, Giải U

Hà Nội cho Quảng Nam mượn Kebe, giải bóng đá nữ U-19 khai mạc là những tin tức đáng chú ý của bóng đá Việt Nam sáng 2/6.

1. Hà Nội FC cho Quảng Nam mượn Kebe

Chủ tịch CLB Quảng Nam Nguyễn Húp xác nhận rằng sân Tam Kỳ sẽ đón Ibou Kebe từ Hà Nội FC để thay thế cho Rodrigo bị chấn thương. Kebe là cầu thủ cũ của Hà Nội FC, tiền đạo sinh năm 1989 đến với đội bóng thủ đô giữa mùa giải trước nhưng không để lại ấn tượng gì. Mùa giải năm nay Hà Nội FC đăng kí 3 ngoại binh là Pape Omar, Rimario và Moses nhưng Rimario gặp chấn thương nên đội bóng thủ đô tái kí với Kebe.

Sau hai vòng đấu, Quảng Nam mới có 1 điểm, vô cùng khó khăn khi họ đặt mục tiêu lọt vào top 8 với quy chế mới của V-league. Đội chủ sân Tam Kỳ chưa hẳn là không có hi vọng hiện thực hóa tham vọng top 8 nhưng cũng cần biết họ mới bị loại khỏi cup Quốc gia vì Hồng Lĩnh Hà Tĩnh. Nó nói lên rằng Quảng Nam có thể phải đối mặt với cuộc đua trụ hạng, họ cần có một ngoại binh đủ tin tưởng để có thể thi đấu đạt thành tích tốt nhất.

Đây cũng không phải là lần đầu tiên Hà Nội FC cho Quảng Nam mượn cầu thủ, đội bóng của bầu Hiển từng cho Quảng Nam mượn Hoàng Vũ Samson trước đó.

2. Mưa bàn thắng tại ngày khai mạc giải bóng đá nữ U-19 Quốc gia.

Chiều ngày 1/6 đã diễn ra loạt trận khai mạc của giải bóng đá nữ U-19 Quốc gia, đây là sân chơi chất lượng và hiếm hoi dành cho các cầu thủ nữ trẻ có cơ hội thi đấu và thể hiện mình. Trên khán đài cũng có sự xuất hiện HLV đội nữ U-19 Akira và ông Mai Đức Chung, HLV đội tuyển nữ Việt Nam.

Các trận đấu đã diễn ra vô cùng cởi mở và cống hiến tạo ra một cơn mưa bàn thắng ở loạt trận mở màn. Ở trận đấu đầu tiên, Phong phú Hà Nam 1 đánh bại người đàn em Phong phú Hà Nam 2 với tỉ số 9-0. Ở trận đấu cùng giờ U-19 nữ Hà Nội thắng U-19 nữ Sơn La với cách biệt 3 bàn.

3. Tấn Trường muốn tiếp tục làm streamer

Chia sẻ với phóng viên sau buổi tập hôm qua chiều 1/6, thủ môn Bùi Tấn Trường khẳng định anh sẽ duy trì việc stream game trên các nền tảng mảng xã hội.

” Tôi muốn chuyển qua nghề streamer vì tôi là người mê game. Ngoài mê game tôi không mê gì khác, cũng không ăn chơi, nhậu nhẹt. Tôi là người hoạt ngôn nên có thể làm và phát triển được nghề đó. Kể cả khi nhận lời với CLB Hà Nội, tôi nghĩ mình vẫn sẽ cố gắng duy trì điều này và tiếp tục làm streamer”. – Tấn Trường cho biết

Nhìn các hỉnh ảnh thì có thể thấy anh cũng rất ra dáng một game thủ thứ thiệt, hi vọng Tấn Trường sẽ làm tốt trên cả hai mặt trận trên sân cỏ và trên các nền tảng stream.

https://dulich.petrotimes.vn/tin-tuc-bong-da-viet-nam-hom-nay-quang-nam-muon-kebe-giai-u-19-nu-chung-kien-mua-ban-thang-584542.html

Theo: Việt Dũng/ Tổng hợp

Loạt Stt Tỏ Tình Khi Say, Mượn Rượu Để Tỏ Tình Cực Chất Và Hiệu Quả

Stt tỏ tình khi say, những dòng stt cực chất. Người ta thường nói, khi say mới biết mình thực sự yêu ai. Khi say bạn thầm gọi tên chàng trai/ cô gái nào nghĩa là người đó đã chiếm một vị trí quan trọng trong trái tim bạn. Tuy nhiên, đôi chàng trai, cô gái khá nhát nên việc tỏ tình dường như khó khăn hơn bất kì công việc nào khác. Do vậy, nhiều lúc mượn rượu để tỏ tình cũng là một cách hay.

Loạt stt tỏ tình khi say khá độc đáo

Say rượu còn có lúc tỉnh, còn say em chẳng biết lúc nào tỉnh.

Em như chén rượu nồng làm ta say mãi trong men tình ái.

Người ta nói lúc say là lúc tỉnh nhất, càng say anh càng nhớ đến em.

Em từng nói: “Con gái càng say lại càng tỉnh”. Ừ thì đúng thật. Nhưng là tỉnh trong ý thức và say ở trong lòng. Ý thức bảo quên, còn trái tim bỗng nhớ.

Quả thật khi say mới biết mình yêu ai thật lòng. Chỉ nhớ về một người và muốn một người mà thôi. Nhưng tiếc là chẳng thể…

Nếu em gọi anh, lúc em say…Là lúc những mạnh mẽ thường nhật trong em đã lạc hướng quên đường, bỏ rơi trái tim yếu mềm, đáng thương, vô tội.

Khi trẻ đi đến quán rượu để uống rượu,về già sẽ đi đến quán rượu để ăn xin

Chủ quán rượu thích người nghiện rượu nhưng không muốn anh ta làm rể nhà mình.

Say men rượu ngày mai sẽ tỉnh, Say men tình mãi mãi vẫn còn say – một trong những câu nói hay về rượu bia

Một chút ái tình cũng như một chút rượu mạnh, cái gì quá cũng làm người ta mắc bệnh.

Rượu sen càng nhắp càng say,

Càng yêu vì nết, càng say vì tình

Đầy vơi chúc một chén quỳnh

Vì duyên nên uống, vì tình nên say…

Đêm nay trăng cô đơn vàng võ lạnh

Ta nghe lòng mình còn lạnh hơn trăng

Uống say xưa cạn chén rượu nồng

Đễ lòng này chết lặng như trăng

Nếu em gọi anh, lúc em say… Là lúc những miền nhớ trong em đã đi rong theo cảm xúc và những loạn nhịp bên ngực trái tim mình

Sau khi đàn ông say rượu sẽ nghĩ đến phụ nữ nhưng không chỉ một người. Phụ nữ sau khi say rượu sẽ nghĩ đến đàn ông nhưng bao giờ cũng chỉ một người, chính là người đàn ông đã bỏ rơi họ.

Nếu muốn biết điều chân thật nhất của phụ nữ là gì, hãy để họ khóc.

Nếu muốn hiểu đàn ông nghĩ gì, cứ để họ say đi. – câu nói hay về tình yêu và rượu

Đời sao lắm kẻ thất tình

Sao ta lại phải sầu tình vì ai

Thôi thì một chén rượu cay

Nào bạn chớ vội đi đâu?

Rượu ngon nghìn chén đêm thâu hẳn về – những câu nói hay về rượu và bạn

Con tằm bối rối vì tơ; Anh say sưa vì rượu, em ngẩn ngơ vì tình.

Uống rượu không phải để say? Uống rượu để biết đắng cay thế nào? Uống rượu không phải để sầu? Uống rượu để biết trong đầunhớ ai?

Rượu kích thích lòng ham muốn nhưng làm tàn lụi hiệu năng.

Nếu em gọi anh, lúc em say…

Là lúc những miền nhớ trong em đã đi rong theo cảm xúc và những loạn nhịp bên ngực trái tim mình

Ngồi bàn tiệc đừng ra vẻ anh hùng, vì rượu đã làm cho lắm người gục ngã.

Cái chết của con người nằm ở giữa hai hàm răng.

Em từng nói: “Con gái càng say lại càng tỉnh”. Ừ thì đúng thật. Nhưng là tỉnh trong ý thức và say ở trong lòng. Ý thức bảo quên, còn trái tim bỗng nhớ.

Quả thật khi say mới biết mình yêu ai thật lòng. Chỉ nhớ về một người và muốn một người mà thôi. Nhưng tiếc là chẳng thể…

Stt mượn rượu để tỏ tình cực chất và hiệu quả

Những stt tỏ tình khi say với men cay, men đời, men tình luôn là những vần thơ ngẫu hứng, vì đó nên nó mang nhiều tâm trạng thật sự rất dễ đi vào lòng người đọc. những câu stt thả thính cùng rượu ngon, đã bao giờ bạn chìm trong men cay và nhớ về một điều xa xôi để viết nên những áng thơ tình nhuốm màu cô quạnh? Đã bao giờ bạn khướt say và nhìn một điều gì nhỏ bé cũng hóa thành thơ?

Say men rượu ngày mai sẽ tỉnh Say men tình mãi mãi vẫn còn say – một trong những câu nói hay về rượu bia

Một chút ái tình cũng như một chút rượu mạnh, cái gì quá cũng làm người ta mắc bệnh. – W. Shakespeare

Rượu sen càng nhắp càng say, Càng yêu vì nết, càng say vì tình Đầy vơi chúc một chén quỳnh Vì duyên nên uống, vì tình nên say… Những câu nói, câu thơ hay nói về ly rượu 2. Câu nói hay về rượu và tình yêu

Đêm nay trăng cô đơn vàng võ lạnh Ta nghe lòng mình còn lạnh hơn trăng Uống say xưa cạn chén rượu nồng Đễ lòng này chết lặng như trăng

Nếu em gọi anh, lúc em say… Là lúc những miền nhớ trong em đã đi rong theo cảm xúc và những loạn nhịp bên ngực trái tim mình

Sau khi đàn ông say rượu sẽ nghĩ đến phụ nữ nhưng không chỉ một người. Phụ nữ sau khi say rượu sẽ nghĩ đến đàn ông nhưng bao giờ cũng chỉ một người, chính là người đàn ông đã bỏ rơi họ.

Nếu muốn biết điều chân thật nhất của phụ nữ là gì, hãy để họ khóc. Nếu muốn hiểu đàn ông nghĩ gì, cứ để họ say đi. – câu nói hay về tình yêu và rượu

Con tằm bối rối vì tơ; Anh say sưa vì rượu, em ngẩn ngơ vì tình.

Chén rượu không phải là thứ để hơn thua. Hơn thua nhau là biết dừng đúng lúc, biết tới đúng nơi. Đừng để chén rượu làm con ma dẫn lối, rồi khổ đến bạn bè, người thân. – câu nói hay về rượu và bạn

Uống và say nói lăng nhăng. Miệng mồm lý nhí thằn lằn đứt đuôi. Tâm can chân thể chôn vùi. Mặt trời không mọc với người lem nhem. Còn đâu nguyệt tỏ bên thềm. Ôi người uống rượu còn thêm điên rồ.

Hương vị của rượu vang cũng giống như nét tế nhị của một bài thơ. – Louis Pasteur

Khi chiến thắng bạn xứng đáng được thưởng một chai Champagne. Khi thất bại thì bạn thực sự cần đến nó. – Napoleon Bonaparte

Đời người phải luôn luôn say. Vì rượu, vì thơ, hay vì nghệ thuật? Tùy bạn chọn. Nhưng dù sao thì hãy cứ say đi. – Charles Baudelaire

Ngả nghiêng chén rượu ngả nghiêng sầu. Mượn chút cay nồng lấp nỗi đau. Héo hắt bờ yêu nơi vực thẳm. Đìu hiu bến nhỡ chốn sông sâu. Tình xưa ấp ủ lòng hoài vọng. Mộng cũ nâng niu dạ mãi cầu. Dõi áng mây trôi buồn dịu vợi. Chim trôi cánh lẻ khuất ngàn dâu. Những câu nói hay về bạn rượu chè

Một chai rượu vang ngon, cũng giống như một vở kịch hay, vẫn ngời sang mỗi khi ta hồi tưởng lại. – Robert Louis Stevenson – câu nói hay về rượu vang

Vội rót đau buồn xuống đáy ly Liền tay lắc nhẹ để tan đi Ngà say cạn chén cùng trăng gió Thoáng nghĩ trần gian chả có gì.

Uống rượu không phải để say. Uống rượu để biết đắng cay thế nào. Uống rượu không phải để sầu Uống rượu để biết trong đầu nhớ ai – câu nói hay về rượu

Khi trẻ đi đến quán rượu để uống rượu, về già sẽ đi đến quán rượu để ăn xin. Vui hay buồn mình cũng nhậu, mà đã nhậu là phải say.

Rượu mà uống không say, không thấy hay của rượu, ai làm chi ta cũng mặc, vì đã nhậu là phải say.

Trăm năm Kiều vẫn là Kiều Uống rượu say cũng là điều tất nhiên Say rồi cũng giống thằng điên Thế nhưng ai cũng muốn điên dài dài.

Rượu là Gạo Rượu cũng từ gạo mà ra Ta đây uống rượu cũng là ăn cơm – một trong những câu thơ hay nói về uống rượu

Thân xác ở trong chai Tâm hồn ở ngoài chai Muốn nên sự nghiệp lớn Mỗi ngày phải vài chai

Sắc đẹp rồi sẽ tan Tiền bạc rồi sẽ tan Chỉ còn rượu thịt chó Vĩnh cửu với thời gian.

Lên cao mới biết núi cao Uống rồi mới biết rất hao túi tiền Chọn xoài đừng chọn xoài chua, Chọn bạn đừng để bạn dzô dùm mình Những câu nói hay về rượu chè

Lo chi khi chẳng có tiền Bia tui có sẵn, bạn hiền mời ngay Bia vô trăm ngã ta say Nâng ly cạn chén ta quay với trời

Mấy đời bánh đúc có xương Mấy đời mới nhậu sương sương đã về

Thất tình thì hãy cạn chung Cho vui thoáng chốc tương phùng hôm nay

Rượu đã ngấm… hay vòng tay sưởi ấm. Chút nồng nàn thoang thoảng ở đâu đây. Có phải ta mơ mộng bởi cơn say. Vòng tay ấm… hay rượu nồng sưởi ấm. – những câu nói hay về rượu vang

Ngả nghiêng chén rượu ngả nghiêng sầu. Mượn chút cay nồng lấp nỗi đau. Héo hắt bờ yêu nơi vực thẳm. Đìu hiu bến nhỡ chốn sông sâu.

Qủa thật khi say mới biết mình yêu ai thật lòng. Chỉ nhớ về một người và muốn một người mà thôi. Nhưng tiếc là chẳng thể…

Thơ Hay Về Rượu (Hán Việt) Kỳ 1

Thơ sưu tầm

Nguyệt Dạ Độc Chước (Lý Bạch)

Hoa gian nhất hồ tửu Độc chước vô tương thân Cử bôi du minh nguyệt Đối ảnh thành tam thân Nguyệt tức bất giải ẩm Ảnh tùng tùy ngã thân Tạm bạn nguyệt tương ảnh Hành lạc tu cập xuân Ngã ca nguyệt bồi hồi Ngã vũ ảnh linh loạn Tỉnh thời đồng giao hoan Túy hậu các phân tán Vịnh kết vô tình du Tương kỳ mạc vân hán

Một mình uống rượu dưới trăng (Người dịch: Tương Như)

Có rượu không có bạn, Một mình chuốc dưới hoa. Cất chén mời Trăng sáng, Mình với Bóng là ba.

Trăng đã không biết uống, Bóng chỉ quấn theo ta. Tạm cùng Trăng với Bóng, Chơi xuân cho kịp mà !

Ta hát, Trăng bồi hồi, Ta múa, Bóng rối loạn. Lúc tỉnh cùng nhau vui, Say rồi đều phân tán.

Gắn bó cuộc vong tình, Hẹn nhau tít Vân Hán

Mộng uyên ương hồ điệp

– Tư Mã Tương Như đời Hán, đàn giỏi, gảy khúc Tư Mã phượng cầu, Trác Văn Quân là người đẹp, nghe đàn, sau hai người lấy nhau .

– Kinh Kha qua sông vào đất giặc. Bài thơ viết về Kinh Kha có câu: Tráng sĩ một đi không trở về.

– Phùng Hoan, thực khách của Mạnh Thường Quân lãnh nhiệm vụ đi đòi nợ, khi đến ấp Tiết gọi các con nợ lại và tuyên bố đốt hết văn tự nợ. Về nói với Mạnh Thường Quân là tiền nợ ấy đã lấy mua “Đức” hết rồi. Sau Mạnh Thường Quân bị vua Tề phế, khi qua ấp Tiết thì toàn dân ra đón linh đình, nhờ thế vua Tề thu dụng lại.

chuyện hôm qua như nước chảy về đâu mãi xa ta không sao giữ được hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta rút đao chém xuống nước nước càng chảy mạnh nâng chén tiêu sầu càng sầu thêm

Yến thành đông trang (Thôi Mẫn Đồng)

Nhất niên hựu quá nhất niên xuân, Bách tuế tằng vô bách tuế nhân. Năng hướng hoa trung kỷ hồi tuý, Thập thiên cô tửu mạc từ bần. 

Dự tiệc tại nhà phía đông thành (Vũ Mạnh Hùng dịch)

Năm hết thì xuân cũng hết theo Mà người trăm tuổi có bao nhiêu Bên hoa hãy được say vài độ Mua rượu tiền muôn chớ bảo nhiều.

Một đoạn trong bài “Sắp mời rượu”

…………………….. Lúc vui chơi nào nhắm mùi ngon, Ba trăm chén cũng dồn một cuộc. Cụ Sầm rủ cụ Đan khuyên chuốc, Rượu nâng lên chớ được dừng tay. Vì ngươi hát một khúc này, Xin ngươi sẽ lắng tai nghe lấy. Tiệc chung cổ ngọc vàng là mấy, Hãy nên say say mãi tỉnh chi mà. Thánh hiền xưa cũng vẵng xa, Chỉ có rượu với người say là vẫn để. Tiệc Bình Lạc xưa kia cũng thế, Muời nghìn chung mặc thích vui cười. Tiền chủ nhân bao quản vắn dài, Cũng mua nữa cùng ngươi khuyên rót. Ngựa hoa tốt mà áo cừu cũng tốt, Gọi đồng ra đổi lấy rượu ngon. Cùng ngươi giải vạn kiếp buồn.

Hồ trung đối tửu hành (Trương Vị)

Dạ tọa bất yếm hồ thượng nguyệt,  Trú hành bất yếm hồ thượng san.  Nhãn tiền nhất tôn hựu thường mãn,  Tâm trung vạn sự như đẳng nhàn.  Chủ nhân hữu thử vạn dư thạch,  Trọc giao sổ đẩu ưng bất tích.  Tức kim tương đối bất tận hoan,  Biệt hậu tương tư phục hà ích.  Thù du loan đầu qui lộ xa,  Nguyện quân thả túc Hoàng công gia.  Phong quang nhược thử, nhân bất túy,  Sâm si cô phụ đông viên hoa. 

Trong hồ cùng nhau uống rượu (Người dịch: Tản Đà) 

Ngồi đêm chẳng chán trăng hồ,  Ngày đi chẳng chán quanh hồ núi non.  Một chai trước mắt đầy luôn,  Trong lòng muôn nỗi lo buồn bỏ qua.  Chủ nhân thóc nếp đầy nhà,  Rượu nồng mấy gáo ắt là tiếc chi?  Cùng nhau nay chẳng hả hê,  Nhớ nhau lúc khác ích gì nữa ai?  Thù du về bến xa xôi,  Xin ai ở lại ngủ chơi ông Hoàng  Chẳng say cũng phí phong quang,  Vườn đông luống để bẽ bàng cho hoa.

Xuân Nhật Túy Khởi Ngôn Chí (Lý Bạch)

Xử thế nhược đại mộng Hồ vi lao kỳ sinh? Sở dĩ chung nhật túy Đồi nhiên ngọa tiền doanh Giác lai miện đình tiền Nhất điểu hoa gian minh Tá vấn thử hà nhật? Xuân phong ngữ lưu oanh Cảm chi dục thán tức Đối chi hoàn tự khuynh Hạo ca đãi minh nguyệt Khúc tận dĩ vong tình

Ngày Xuân Say Rượu Tỉnh Dậy Nói Chí Mình (Trần Trọng San dịch)

Đời như giấc mộng lớn  Nhọc lòng mà làm chi?  Suốt ngày say túy lúy  Trước hiên nằm li bì  Tỉnh dậy trông sân trước  Trong hoa chim hót vang  Hôm nay ngày nào nhỉ  Gió đưa tiếng oanh vàng  Cảm xúc ta than thở  Đối cảnh ta nghiêng bình  Hát vang đợi trăng sáng  Hết khúc đã quên tình.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~ 

(Ngô Tất Tố dịch )

Ở đời như giấc chiêm bao  Làm chi mà phải lao đao cho đời?  Vậy nên say suốt hôm mai  Bên cây cột trước, nằm dài khểnh chân  Tỉnh rồi, chợt ngó trước sân  Tiếng chim đâu đã nghe gần trong hoa  Ngày chi? Thử hỏi cho ra  Gió xuân đang giục oanh già véo von  Cảm thương, lòng những bồn chồn  Đoái trông cảnh vật dốc luôn chén quỳnh  Hát ngao chờ bóng trăng thanh  Lời ca vừa hết, mối tình đã quên.

Trước rượu kỳ 2

Khuyến quân mạc cự bôi, Xuân phong tiếu nhân lai. Ðào lý như cựu thức, Khuynh hoa hướng ngã khai. Lưu oanh đề bích thụ, Minh nguyệt khuy kim lôi. Tạc lai chu nhan tử, Kim nhật bạch phát thôi. Cúc sinh Thạch hổ điện, Lộc tẩu Cô Tô đài. Tự cổ đế vương trạch, Thành khuyết bế hoàng ai. Quân nhược bất ẩm tửu, Tích nhân an tại tai!

(Người dịch:Khuyết danh)

Khuyên bạn đừng chê rượu Gió xuân cười cợt người Ðào lý bạn quen cũ Nghiêng hoa nở vì ai Cành biếc chim oanh hót Chén vàng trăng sáng soi. Bữa trước mặt non dại Hôm nay tóc bạc rồi Gai lan thạch hổ điện Hươu chạy Cô Tô đài Xưa nay cung vua chúa Thành khuyết ngập trần ai Bạn sao không uống rượu Người xưa nay còn ai?

Lương Châu từ kỳ 1 (Vương Hàn)

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.

(Người dịch: Trần Quan Trân)

Bồ đào rượu ngát chén lưu ly Toan nhắp tỳ bà đã giục đi Say khướt sa trường anh chớ mỉa Xưa nay chinh chiến mấy ai về.

Hỏi Lưu thập cửu (Bạch Cư Dị)

Lục nghị tân phôi tửu Hồng nê tiểu hỏa lô Vãn lai thiên dục tuyết Năng ẩm nhất bôi vô

(Bản dịch: Trần Trọng Kim)

Rượu ngon mới cất một vò Đất nung màu đỏ hỏa lò sẵn kia Tối ngày tuyết xuống bất kỳ Uống chơi đã vậy chén thì có đâu.

Đêm mười một tháng Hai

Rượu quý rửa hồn, hương ngất ngây. Giường rồng, chiếu trúc, giấc xuân say. Bên song hoa nở, trời như nước. Ngoài hiên trăng sáng tựa ban ngày.

Uống rượu một mình trong thuyền

Thu về, núi lạnh khiến buồn lây. Thư nhà không đến được nơi đây. Tình người thưa nhặt như mưa gõ. Thói đời lên xuống nước vơi đầy. Cúc tùng bạn cũ nay xa cách. Tuổi già đèn sách thế mà hay. Trong lòng ngang ngổn bao day dứt, Uống rượu một mình, thử giải khuây.

Tiễn sứ Bắc Sài Trang Khanh

Tiễn người về nước sáng hôm nay. Xăm xăm ngựa bước, rợp cờ bay. Người đi kẻ ở, lòng lưu luyến, Tần ngần chủ khách, rượu cầm tay. Mới gặp ngày nào vui xướng hoạ, Mà giờ ly biệt, nước cùng mây. Không biết bao giờ còn gặp lại, Để mong nói rõ tấm lòng này.

Cảm hứng ngày xuân

Mưa rơi cây tốt, ướt cành hoa. Khách thơ đóng cửa ngồi trong nhà. Một nửa đời xuân đành bỏ phí. Năm mươi, cũng tự biết mình già. Mang nặng ân vua, không ở ẩn. Đêm ngày mong nhớ chốn quê xa. Dũng khí ngày xưa chưa để mất, Giờ ngồi uống rượu, xướng thơ ca.

Vịnh hoa cúc

Năm ngoái ngày này đón khách xa,  Hoa nhiều, rượu ít, thẹn cho ta. Quả thật ở đời nhiều trái khoáy: Hôm nay có rượu lại không hoa.

Share this:

Facebook

Twitter

Thích bài này:

Thích

Đang tải…