Bạn đang xem bài viết Những Cuốn Sách Hay Nên Đọc Cho Bé Từ 0–6 Tuổi Trước Giờ Đi Ngủ được cập nhật mới nhất trên website Kovit.edu.vn. Hy vọng những thông tin mà chúng tôi đã chia sẻ là hữu ích với bạn. Nếu nội dung hay, ý nghĩa bạn hãy chia sẻ với bạn bè của mình và luôn theo dõi, ủng hộ chúng tôi để cập nhật những thông tin mới nhất.
1. Sách Mặc được rồi! Mặc được rồi!
Mua tại Tiki Mua tại Fahasa Mua tại Shopee
Nó đem lại hai thông điệp giáo dục tự lập có ý nghĩa rất quan trọng là hãy để trẻ tự trải nghiệm tự lập ban đầu dù có thể trẻ sẽ gặp thất bại và cha mẹ không thể làm thay trẻ mãi – hãy để trẻ làm những việc trẻ có thể làm. Nội dung câu chuyện hài hước, mô tả rất chân thật sẽ tại cho bé cảm giác hứng thú khi nghe. Cha mẹ có thể kết hợp vừa đọc sách vừa dạy cho trẻ cách tự mặc quần áo thông qua quyển sách “Mặc được rồi! Mặc được rồi!”.
2. Đêm của mèo Max
Sách “Đêm của mèo Max” là 1 trong 3 cuốn sách của bộ sách Mèo Max do Ed Vere sáng tác – xoay quanh những câu chuyện vô cùng nghộ nghĩnh, đáng yêu của của chú mèo độc nhất vô nhị của nước Anh. Bộ sách này thích hợp cho trẻ từ 3 đến 6 tuổi. Nội dung của bộ sách nói chung chủ yếu mang đến những bài học đơn giản nhưng ý nghĩa để trẻ hiểu thêm về sự can đảm, tình bạn chân thành và những điều ngọt ngào mà cuộc sống mang lại.
Mua tại Tiki Mua tại Fahasa Mua tại Shopee
Còn trong quyển sách “Đêm của mèo Max” này, dù đã đến giờ chú mèo phải đi ngủ rồi, nhưng Max phải chào tạm biệt Cá này, Nhện này, một vật vô tri vô giác như thùng giấy cũng chào và phải chào cả Mặt Trăng nữa. Thế mà chú mèo Max cứ chào mãi nhưng chẳng thấy Mặt Trăng đâu thì phải làm thế nào để chú đi ngủ bây giờ?
Chú mèo Max độc nhất vô nhị này chắc chắn sẽ chinh phục được trái tim của tất cả các bạn nhỏ. Bố mẹ nên đọc quyển sách này cho bé nghe trước giờ đi ngủ bởi vì nó đem lại một thông điệp rất ý nghĩa cho bé về sự kiên trì chính là đức tính quan trọng để trẻ hoàn thành tốt mọi việc trong cuộc sống.
3. Ai ở sau lưng bạn thế? Chú chó
Mua tại Tiki Mua tại Fahasa Mua tại Shopee
Với những hình ảnh sắc nét, sinh động của quyển sách sẽ làm bé cảm thấy hứng thú hơn trong việc tập trung tiếp thu thêm nhiều con vật mới mà bé chưa biết. Đồng thời với thiết kế dạng đoán hình này vừa gây tò mò vừa giúp phát triển tư suy của trẻ.
4. Tuần của bé
Bộ sách “Tuần của bé” dành cho các bậc cha mẹ đang lúng túng trong việc nuôi dạy con cái từ 3 đến 6 tuổi – giai đoạn quan trọng để hình thành tính cách, tư duy của trẻ. Phải dạy con thế nào? Học với con thế nào? Chơi cùng con ra sao? Đều là những câu hỏi được đặt ra bởi các phụ huynh khi công việc bận rộn, không có thời gian nhiều để theo dõi và hỗ trợ sự phát triển cho con từng ngày.
Mua tại Tiki Mua tại Fahasa Mua tại Shopee
“Tuần của bé” sẽ trở thành một trợ thủ đắc lực cho các bậc cha mẹ để theo dõi và hỗ trợ sự phát triển của con từng ngày. Đồng thời, với “Tuần của bé”, cha mẹ sẽ có một chất liệu để chơi và học với trẻ mỗi ngày vô cùng bổ ích.
5. Chuyện to chuyện nhỏ, thủ thỉ rù rì
Cuốn sách được sáng tác và minh họa bởi Lizi Boyd. Một cuốn sách hội tụ đầy đủ các yếu tố cần thiết nhất để nuôi dưỡng tâm hồn của một đứa trẻ. Cuốn sách này rất phù hợp cho bé từ 3 đến 6 tuổi. Ba mẹ có thể đặt bé vào lòng và bắt đầu đọc những câu chuyện kể ấm áp, những bài thơ ngọt ngào, du dương, cho bé xem những bức tranh tuyệt đạp và có cả những giai điệu ngân nga cho bé nghe để giúp bé có một giấc ngủ ngon hơn.
Những lời thơ dịu dàng, êm đềm này sẽ mở ra cho bé một thế giới ngôn ngữ bay bổng, giàu hình ảnh của những từ đối lập to – nhỏ, đây chính là một công cụ tuyệt vời để ba mẹ bồi đắp trí thông minh cho bé và giúp khả năng sử dụng ngôn ngữ của bé phát triển linh hoạt hơn. Tuy là một cuốn sách đơn giản nhưng là một sự đơn giản tinh tế đến lý tưởng để dạy trẻ về khái niệm to và nhỏ. Các bạn nhỏ chắc chắn sẽ mê say “Chuyện to chuyện nhỏ – thủ thì rù rì” – một cuốn sách tuyệt vời cho các tài năng nhí.
Mua tại Tiki Mua tại Fahasa
Giai đoạn 0 – 6 tuổi là một giai đoạn phát triển rất quan trọng của các bé. Vì ở giai đoạn này các bé đang là một tờ giấy trắng cần được ba mẹ tô vẽ những thứ tốt đẹp, những việc hay vào tâm hồn của bé và bắt đầu tìm hiểu về thế giới xung quanh. Để một em bé lớn lên trở thành một người thông minh, hạnh phúc và mạnh mẽ thì các em không chỉ cần được nuôi dưỡng, được vui chơi, được hít thở và yêu thương mà các em còn cần được nhìn ngắm những bức trang, nghe những bản nhạc và đặc biệt là đọc những cuốn sách.
Kho Tàng Truyện Cổ Tích Cho Bé Trước Khi Đi Ngủ
Đọc và kể truyện cổ tích cho bé là một trong những cách giáo dục tốt được nhiều bậc cha mẹ áp dụng. Trong những năm tháng phát triển đầu đời, các bé rất cần đến sự nuôi dưỡng tâm hồn từ tình yêu thương và trong học tập. Những câu chuyện cổ tích sẽ vẽ lên ước mơ trong sáng cho các bạn nhỏ bước vào tương lai.
Kho tàng truyện cổ tích cho bé là cánh cửa mở ra một thế giới đầy phép màu kỳ diệu, là những bài học thú vị và bổ ích được cha ông ta gửi gắm, lưu truyền từ đời này sang đời khác.
Thế giới cổ tích thật đẹp biết bao, là cái nôi nuôi dưỡng tâm hồn trẻ thơ từng ngày, dạy cho các bạn nhỏ nhiều bài học bổ ích cũng như mang lại những giây phút thú vị khi thả hồn vào mỗi câu truyện.
Những cuốn truyện cổ tích cho bé luôn là sản phẩm bán chạy nhất trong các nhà sách về thiếu nhi, giúp bé phát huy trí tưởng tượng về thế giới xung quanh, dần dần góp phần hình thành đặc trưng tính cách sau này.
Thế hệ ông cha ta đã rất thành công khi sáng tác những câu chuyện ý nghĩa như vậy. Có thể nói, kho tàng truyện cổ tích cho bé chính là một món quà vô giá được nhiều thế hệ trước lưu truyền để lại.
Những bài học ý nghĩa trong kho tàng truyện cổ tích cho bé
Những câu chuyện trong kho tàng truyện cổ tích cho bé không đơn giản chỉ là miêu tả về cuộc sống hay sự việc nào đó, mà đằng sau nó luôn là một bài học nhân văn vô cùng ý nghĩa. Chúng góp phần nuôi dưỡng tâm hồn trẻ thơ cho các bạn nhỏ. Hầu hết các câu chuyện đều sẽ khuyến khích trẻ học tập thói quen tốt, hướng thiện và bài trừ cái xấu.
Truyện cổ tích giống như người bạn đầu tiên của các bé. Những câu truyện thường mang đậm giá trị nhân văn, có ý nghĩa giáo dục sâu sắc, mang thông điệp tình thương yêu giữa người với người. Các bạn nhỏ sẽ biết trân quý hơn tình cảm gia đình, yêu thương bố mẹ và hiếu thảo đối với ông bà.
Thông qua kho tàng truyện cổ tích cho bé, các bạn nhỏ cũng sẽ hiểu hơn về cuội nguồn lịch sử dân tộc của mình, từ đó bồi dưỡng thêm lòng yêu nước, tự hào dân tộc.
Truyện cổ tích được ví như những mỏ vàng về ngôn ngữ cho trẻ em. Kể chuyện cho bé thường xuyên sẽ giúp các bạn nhỏ trau dồi thêm nhiều vốn từ vựng cũng như phát triển trí tưởng tượng phong phú hơn, đồng thời kết nối tình cảm giữa bố mẹ và con cái. Vì thế, các bậc phụ huynh nên dành ra một khoảng thời gian mỗi tối đọc truyện cho bé ngủ.
Tìm hiểu kho tàng truyện cổ tích cho bé tại Thế giới cổ tích
Truyện cổ tích vừa giúp bé thư giãn, dễ ngủ, vừa giúp bé tăng khả năng tư duy, tưởng tượng và học hỏi nhiều điều hơn. Tuy nhiên, các bậc cha mẹ cần lựa chọn những câu chuyện cổ tích hay, hấp dẫn phù hợp với độ tuổi và mang lại các bài học ý nghĩa cho bé ở những website có độ uy tín cao.
Với những câu chuyện hấp dẫn và mang tính giáo dục cao, chúng tôi luôn là địa chỉ hấp dẫn rất nhiều độc giả nhí cũng như làm hài lòng các bậc phụ huynh hàng đêm đọc truyện cho bé ngủ.
Chúng tôi đã dành nhiều thời gian sưu tầm và biên tập lại những câu truyện cổ tích Việt Nam và thế giới, loại bỏ những câu truyện không phù hợp với các bạn nhỏ, để làm trong sạch hơn kho tàng truyện cổ tích cho bé, giúp các bé có một tâm hồn trẻ thơ trong sáng và lành mạnh nhất khi đọc truyện.
Giới thiệu một số truyện cổ tích hay trong kho tàng truyện cổ tích cho bé
Thế giới cổ tích xin gửi đến các bạn nhỏ cũng như các bậc phụ huynh một số câu truyện cổ tích cho các bé đã được chúng tôi sưu tầm và chọn lọc.
Sự tích cây vú sữa (hay truyện Sự tích Tích Chu) là câu chuyện cảm động kể về nguồn gốc ra đời của cây vú sữa và sự hối hận muộn màng của cậu bé rất ham chơi, không nghe lời mẹ. Khi kể chuyện bé nghe, chắc chắn sẽ rất lôi cuốn các bạn nhỏ.
Nếu bạn muốn kể chuyện cổ tích mang tính giáo dục cao, Sự tích hồ Ba Bể là một câu chuyện như thế. Truyện kể về tấm lòng nhân hậu của hai mẹ con giúp đỡ bà lão ăn xin, dạy con người hướng thiện, giúp đỡ những người khác trong những lúc khó khăn.
Truyện cũng giải thích sự hình thành của hồ Ba Bể ngày nay.
Truyện Sự tích Hồ Gươm còn thể hiện khát vọng của quần chúng nhân dân muốn được sống trong hoà bình, hạnh phúc.
Sự tích bánh chưng bánh giầy vừa giải thích nguồn gốc của bánh chưng, bánh giầy, vừa phản ánh thành tựu văn minh nông nghiệp ở buổi đầu dựng nước với thái độ đề cao lao động, đề cao nghề nông và thể hiện sự thờ kính Trời, Đất, tổ tiên của nhân dân ta.
Đây là một câu truyện đặc sắc trong kho tàng truyện cổ tích cho bé, có nhiều chi tiết nghệ thuật tiêu biểu cho truyện dân gian (nhân vật chính Lang Liêu – trải qua cuộc thi tài, được thần giúp đỡ và được nối ngôi vua, v.v…).
Lưu ý: Một số văn bản viết là “Sự tích bánh chưng bánh dầy“, cách viết này theo nhiều nhà nghiên cứu không hẳn là sai, nhưng cách viết đúng nhất là “Sự tích bánh chưng bánh giầy“.
Sự tích trầu cau là một tác phẩm nổi tiếng trong kho tàng truyện cổ tích Việt Nam, có từ khoảng năm 2000 trước công nguyên, từ thời vua Hùng và được ghi lại trong sử thi “Lĩnh Nam Chích Quái”.
Sự tích quả dưa hấu (hay Sự tích Mai An Tiêm) là truyện cổ tích Việt Nam ca ngợi những con người lao động chân chính: chỉ có những người dám nghĩ, dám làm, sẵn sàng đương đầu với thử thách mới nhận được kết quả xứng đáng.
Truyện Sự tích dưa hấu kể cho chúng ta thấy nguồn gốc của quả dưa hấu ngày nay.
Sự tích con muỗi là truyện cổ tích ý nghĩa cho bé về đạo đức, khuyên nhủ chúng ta hãy sống thủy chung, có tình có nghĩa. Những kẻ phụ bạc sẽ không có kết cục tốt đẹp.
Thánh Gióng – một trong 4 vị thần được dân gian Việt Nam suy tôn là Tứ bất tử. Ông là biểu tượng lớn của dân tộc trong thời kỳ đầu tranh bảo vệ đất nước, là sức mạnh đoàn kết của nhân dân chống ngoại xâm, được tô đậm qua lời truyền miệng dân gian.
Thánh Gióng là truyện truyền thuyết (cũng có thể coi là truyện cổ tích) của dân gian kể lại, vì vậy mà việc gọi “Thánh Gióng” hay “Thánh Dóng” đến nay vẫn còn gây tranh cãi trong giới chuyên gia. Các văn bản hiện tại đa phần đều sử dụng “Thánh Gióng”.
Theo tục lệ cổ truyền của người Việt, cứ đến 23 tháng Chạp hằng năm là mọi nhà đều làm lễ cúng ông Công ông Táo để tiễn Táo quân lên chầu trời. Tục lệ cúng Táo quân hằng năm bắt nguồn từ câu chuyện Sự tích ông Táo (hay Sự tích Táo quân).
Đây là một trong những truyện cổ tích ý nghĩa trong kho tàng truyện cổ tích cho bé.
Sự tích hòn Vọng Phu (hay Sự tích nàng Tô Thị ) là câu chuyện cổ tích giải thích nguồn gốc hình thành hòn Vọng Phu và ca ngợi lòng thủy chung của người phụ nữ Việt Nam.
Truyện Ngắn: Kể Chuyện Cổ Tích Cho Bé 3 Tuổi Trước Khi Ngủ
Việc cho trẻ tiếp xúc với những câu chuyện từ nhỏ sẽ giúp trẻ phát huy khả năng sáng tạo. Có một thoái quen thích sách về sau sẽ ảnh hưởng cho bé khi đến trưởng thành. Trẻ sẽ học được cách lắng nghe, sẽ nhận dạng được các nhân vật câu truyện, nắm được cốt truyện và rút ra những bài học thiết thực từ câu chuyện đó.
Còn hơn thế nữa, việc bố mẹ kể những câu truyện ngắn cho bé trước khi đi ngủ sẽ giúp gắng kết tình yêu thương của cả nhà. Thông qua những câu truyên được nghe cùng với nhau vào mỗi buổi tuối trước khi đi ngủ. Chỉ cần bỏ ra 5-10 phút trước khi cho bé đi ngủ để đọc các câu truyện cổ tích cho bé nghe. Và đều đặn mỗi ngày như thế, quá trình đó sẽ tạo được những khoảng khác về sau khi bé nhớ về thời gian này.
Truyện kể trước khi đi ngủ cho bé 2 đến 3 tuổi:
Sư tử và chuột nhắt
Trong một khu rừng khi sư tử, vua của rừng già, vẫn đang ngủ say, bỗng một chú chuột nhắt ở đâu chạy qua vô tình dẫm phải đuôi của sư tử đang nằm ngủ. Sư tử tỉnh giấc và vô cùng tức giận vì bị đánh thức, nó đặt bàn chân khổng lồ lên người chuột nhắt và há cái miệng đầy răng của mình định nuốt chửng chuột vào trong bụng. Lúc đó chú chuột nhắc hét lên: “Xin hãy dừng lại, vua của rừng già!” chú chuột nhắt vừa khóc vừa xin với sư tử. “Hãy tha thứ cho tôi, tôi sẽ không quên lòng tốt của ngài. Nhất định tôi sẽ đền đáp lại!” là lời của chú chuột nói.
Một thời gian sau, những thợ săn bắt được sư tử, và trói nó vào một cái cây. Sau đó họ đi tìm một toa xe để đưa sư tử đến nhốt ở sở thú.
Chú chuột nhắt ngày nọ tình cờ đi ngang qua. Nhìn thấy cảnh ngộ của sư tử, chuột lập tức chạy đến cắn đứt sợi dây thừng để giải thoát cho vua của rừng xanh.
“Chính là chuột nhắt tôi đây thưa vua của rừng xanh!” chuột nhắt nói và rất hạnh phúc khi thực hiện được lời hứa của mình.
Cuộc thi trong rừng
Trong một khu rừng có rất nhiều bạn động vật sống cùng với nhau. Một hôm các bạn ấy tổ chức một cuộc thi về giọng nói. Ai có một giọng nói khỏe nhất.
Hy vọng 2 câu truyện trên sẽ giúp gia đình có những câu truyện vui vẻ và ý nghĩa. Bé sẽ học được nhiều thứ qua những câu truyện của gia đình kể.
Truyện Cổ Tích Tiếng Anh Hay Nhất Bố Mẹ Nên Đọc Bé Nghe Khi Đi Ngủ
Lợi ích của học tiếng Anh qua truyện cổ tích
Đọc truyện cổ tích bằng tiếng Anh cho bé mỗi ngày không chỉ giúp bé phát triển khả năng ngôn ngữ mà còn nuôi dưỡng cảm xúc của bé:
Giúp trẻ học tiếng Anh tự nhiên: Học tiếng Anh qua truyện cổ tích là một phương pháp học ngoại ngữ vừa chơi vừa học cho bé. Bé không chỉ được giải trí mà con học tiếng Anh một cách tự nhiên, không gò ép. Lâu dần, khả năng tiếng Anh của bé sẽ phát triển vượt trội.
Tăng cường tình yêu tiếng Anh cho trẻ: Những
câu truyện cổ tích tiếng Anh cho bé
thường ngắn gọn và khá thú vị nên sẽ khiến bé hào hứng với tiếng Anh.
Nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh cho trẻ:
Kể chuyện cổ tích tiếng Anh cho bé
nghe mỗi ngày sẽ giúp vốn từ vựng của bé trở nên phong phù. Duy trì hằng ngày, bé sẽ ghi nhớ từ mới tốt hơn.
Dạy bé nhiều bài học cuộc sống:
truyện cổ tích tiếng anh cho trẻ em
thường chứa đựng khá nhiều bài học về đạo đức, tình bạn, tình cảm gia đình nên rất phù hợp để nuôi dưỡng tâm hồn trẻ thơ.
Những mẩu truyện cổ tích tiếng Anh hay nhất
Never tell a lie (Đừng bao giờ nói dối)
One day, while going to the city through a forest, he got surrounded by some robbers. One of them asked, “What do you have?”
The boy answered, “I have fifty rupees.”
They searched him but couldn’t find anything. When they were about to go, the boy called out, “I am not telling a lie. See this fifty rupee note which I had hidden in my shirt.”
The leader of the robbers felt pleased at the truthfulness of the boy, gave him hundred rupees as reward and went away.
Bản dịch tiếng Việt
Trong giờ phút cuối đời của mình, người cha đã khuyên con trai ông ấy phải luôn nói thật. Người con hứa rằng anh ấy sẽ không bao giờ nói dối.
Một ngày nọ, trong khi đi đến thành phố thông qua khu rừng, cậu bé bị bao quanh bởi những tên cướp. Một trong số chúng hỏi “mày có cái gì?”
Anh ta trả lời: “Tôi có 50 đồng ru pi”
Họ lục soát người anh ta nhưng không tìm thấy bất kỳ thứ gì. Khi họ chuẩn bị bỏ đi, cậu bé gọi họ lại: ” Tôi không nói dối. Nhìn này 50 đồng rupi tôi giấu trong áo này”.
Thủ lĩnh băng cướp cảm thấy hài lòng về tính thật thà của cậu bé, ông ta cho cậu bé 100 đồng rupi như một phần thưởng và bỏ đi.
The Perfect Heart (Trái tim hoàn hảo)
One day a young man was standing in the middle of the town proclaiming that he had the most beautiful heart in the whole valley. A large crowd gathered and they all admired his heart for it was perfect. There was not a mark or a flaw in it. Yes, they all agreed it truly was the most beautiful heart they had ever seen.
The young man was very proud and boasted more loudly about his beautiful heart.
Suddenly, an old man appeared at the front of the crowd and said “Why your heart is not nearly as beautiful as mine.”
The crowd and the young man looked at the old man’s heart. It was beating strongly, but full of scars, it had places where pieces had been removed and other pieces put in, but they didn’t fit quite right and there were several jagged edges. In fact, in some places there were deep gouges where whole pieces were missing.
The people stared -how can he say his heart is more beautiful, they thought? The young man looked at the old man’s heart and saw its state and laughed.
“You must be joking,” he said. “Compare your heart with mine, mine is perfect and yours is a mess of scars and tears.”
“Yes,” said the old man,” Yours is perfect looking but I would never trade with you. You see, every scar represents a person to whom I have given my love. I tear out a piece of my heart and give it to them, and often they give me a piece of their heart which fits into the empty place in my heart. But, because the pieces aren’t exact, I have some rough edges, which I cherish, because they remind me of the love we shared. Sometimes I have given pieces of my heart away, and the other person hasn’t returned a piece of his heart to me. These are the empty gouges -giving love is taking a chance. Although these gouges are painful, they stay open, reminding me of the love I have for these people, I hope someday they may return and fill the space I have waiting. So now do you see what true beauty is?”
The young man stood silently with tears running down his cheeks. He walked up to the old man, reached into his perfect young and beautiful heart, and ripped a piece out. He offered it to the old man with trembling hands. The old man took his offering, placed it in his heart and then took a piece from his old scarred heart and placed it in the wound in the young man’s heart. It fit, but not perfectly, as there were some jagged edges. The young man looked at his heart, not perfect anymore but more beautiful than ever, since love from the old man’s heart flowed into his. They embraced and walked away side by side. How sad it must be to go through life with a whole heart.
Bài dịch tiếng Việt
Có một chàng thanh niên đứng giữa thị trấn và tuyên bố mình có trái tim đẹp nhất vì chẳng hề có một tì vết hay rạn nứt nào. Đám đông đều đồng ý đó là trái tim đẹp nhất mà họ từng thấy. Bỗng một cụ già xuất hiện và nói:
“Trái tim của anh không đẹp bằng trái tim tôi!”. Chàng trai cùng đám đông ngắm nhìn trái tim của cụ. Nó đang đập mạnh mẽ nhưng đầy những vết sẹo. Có những phần của tim đã bị lấy ra và những mảnh tim khác được đắp vào nhưng không vừa khít nên tạo một bề ngoài sần sùi, lởm chởm; có cả những đường rãnh khuyết vào mà không hề có mảnh tim nào trám thay thế. Chàng trai cười nói:
– Chắc là cụ nói đùa! Trái tim của tôi hoàn hảo, còn của cụ chỉ là những mảnh chắp vá đầy sẹo và vết cắt.
Chàng trai đứng yên với giọt nước mắt lăn trên má. Anh bước tới, xé một mẩu từ trái tim hoàn hảo của mình và trao cho cụ già. Cụ già cũng xé một mẩu từ trái tim đầy vết tích của cụ trao cho chàng trai. Chúng vừa nhưng không hoàn toàn khớp nhau, tạo nên một đường lởm chởm trên trái tim chàng trai. Trái tim của anh không còn hoàn hảo nhưng lại đẹp hơn bao giờ hết vì tình yêu từ trái tim của cụ già đã chảy trong tim anh…
The Horse, Hunter and Stag (Ngựa, Thợ săn và Hươu)
A quarrel had arisen between the Horse and the Stag, so the Horse came to a hunter to ask his help to take revenge on the Stag.
The Hunter agreed, but said: “If you desire to conquer the Stag, you must permit me to place this piece of iron between your jaws, so that I may guide you with these reins, and allow this saddle to be placed upon your back so that I may keep steady upon you as we follow after the enemy.”
The Horse agreed to the conditions, and the Hunter soon saddled and bridled him.
Then with the aid of the Hunter the Horse soon overcame the Stag, and said to the Hunter: “Now, get off, and remove those things from my mouth and back.”
“Not so fast, friend,” said the Hunter. “I have now got you under bit and spur, and prefer to keep you as you are at present.”
If you allow men to use you for your own purposes, they will use you for theirs.
Bài dịch tiếng Việt
Một cuộc xung đột nảy lửa xảy ra giữa Ngựa và hươu, sau đó Ngựa đến gặp một gã thợ để nhờ gã bày cách trả thù hươu.
Gã nhận lời nhưng kèm theo điều kiện “Nếu mi mong muốn thắng Hươu như vậy, mi phải cho ta gắn miếng sắt này vào quai hàm của mi để ta có thể dùng dây cương điều khiển mi, bên cạnh đó phải có một cái yên trên lưng mi để ta có một chỗ ngồi vững khi chúng chúng ta săn đuổi kẻ thù”.
Ngựa đồng ý các điều kiện đó, thế là gã thợ săn nhanh chóng gắn yên và dây cương cho nó.
Sau đó nhờ những công cụ săn của gã mà ngựa đánh bại hươu một cách chóng vánh, Ngựa liền nói với gã “Nào giờ thì nhảy xuống và gỡ những thứ trên miệng và lưng của tôi ra đi nào”
“Đừng vội anh bạn”, gã nói ” bây giờ ta hơi mệt rồi và ta thích giữ nguyên hiện trạng này của ngươi hơn”.
Nếu bạn lợi dụng ai đó cho mục đích của bạn, họ sẽ lợi dụng bạn cho mục đích của họ.
The Crow and the Pitcher (Con quạ và cái bình)
In a spell of dry weather, when the Birds could find very little to drink, a thirsty Crow found a pitcher with a little water in it.
But the pitcher was high and had a narrow neck, and no matter how he tried, the Crow could not reach the water. The poor thing felt as if he must die of thirst.
Then an idea came to him. Picking up some small pebbles, he dropped them into the pitcher one by one. With each pebble the water rose a little higher until at last it was near enough so he could drink.
“In a pinch a good use of our wits may help us out.”
Bản dịch tiếng Việt
Vào một đợt khô hạn, khi các loài chim chỉ có thể tìm thấy rất ít nước để uống, một con quạ khát nước đã tìm thấy một cái bình trong đó có một ít nước.
Nhưng cái bình thì cao và có cái cổ hẹp, và dù cho quạ ta có cố gắng sao đi chăng nữa thì nó cũng không thể chạm được tới nước trong bình. Nó cảm nhận một điều tệ hại nếu nó phải chết vì khát.
Sau đó, một ý tưởng thoáng lên trong nó. Nó nhặt lên vài viên sỏi nhỏ và thả từng viên một vài cáu bình chứa nước. Cứ mỗi viên sỏi thì nước lại dang lên cao hơn cho đến cuối cùng đã gần đủ để nên nó có thể uống.
“Trong một trường hợp cấp thiết thì sự bình tĩnh sẽ giúp chúng ta vượt qua những sự cố.”
The cat and the old rat (Con mèo và con chuột già)
There was once a Cat who was so watchful, that a Mouse hardly dared show the tip of his whiskers for fear of being eaten alive. That Cat seemed to be everywhere at once with his claws all ready for a pounce. At last the Mice kept so closely to their dens, that the Cat saw he would have to use his wits well to catch one. So one day he climbed up on a shelf and hung from it, head downward, as if he were dead, holding himself up by clinging to some ropes with one paw.
Just then the Cat let go his hold, and before the Mice recovered from their surprise, he had made an end of three or four.
Now the Mice kept more strictly at home than ever. But the Cat, who was still hungry for Mice, knew more tricks than one. Rolling himself in flour until he was covered completely, he lay down in the flour bin, with one eye open for the Mice.
Sure enough, the Mice soon began to come out. To the Cat it was almost as if he already had a plump young Mouse under his claws, when an old Rat, who had had much experience with Cats and traps, and had even lost a part of his tail to pay for it, sat up at a safe distance from a hole in the wall where he lived.
“Take care!” he cried. “That may be a heap of meal, but it looks to me very much like the Cat. Whatever it is, it is wisest to keep at a safe distance.”
Bài dịch tiếng Việt
Đã từng có một con mèo, kẻ rất cảnh giác đến nỗi con chuột không dám để lộ đầu râu của mình ra vì sợ bị ăn tươi nuốt sống. Con mèo đó dường như ở khắp mọi nơi cùng một lúc với bộ móng vuốt luôn sẵn sàng cho một cuộc tấn công bất ngờ. Những con chuột luôn giữ hang một cách kỹ lưỡng, nếu con mèo có nhìn thấy thì nó sẽ phải sử dụng trí thông minh của mình để bắt một con chuột. Vì thế, một ngày nọ, mèo leo lên kệ và treo người quay xuống như thể đã chết, nó giữ mình treo ngược bằng một chân bám vào sợi dây thừng.
Khi các con chuột lén nhìn ra ngoài và thấy mèo trong tư thế đó, chúng nghĩ rằng con mèo được treo lên vì bị phạt do đã có một số hành động xấu. Lúc đầu chúng rất rụt rè đưa đầu ra và ngửi một cách cẩn trọng. Nhưng không có gì chuyển động, cả đám chuột hân hoan ăn mừng cái chết của con mèo.
Ngay sau đó, con mèo buông chân xuống và trước khi những con chuột hết ngạc nhiên, nó đã tóm được ba đến bốn con chuột.
Bấy giờ, những con chuột bắt đầu giữ hang của chúng chặt chẽ hơn bao giờ hết. Nhưng mèo ta vẫn còn muốn ăn thêm chuột và cần nhiều thủ đoạn hơn lần đầu. Nó lăn mình trong bột mì đến khi được bao phủ hoàn toàn, nó nằm xuống trong thùng bột mì, một mắt mở canh lũ chuột.
Chắc chắn, những con chuột lại sớm mò ra. Con mèo gần như đã có một con chuột béo dưới móng vuốt của mình, khi một con chuột già, người có nhiều kinh nghiệm với mèo và những cái bẫy, thậm chí ông đã bị mất một phần đuôi cho việc đó, ngồi xuống ở một khoảng cách an toàn từ một lỗ hổng trên tường, nơi ông sống.
“Hãy cẩn thận!” ông la lên. “Đó có thể là một đống thịt nhưng giống con mèo nhiều hơn. Dù có bất cứ điều gì thì giữ khoảng cách an toàn vẫn là không ngoan.”
Cập nhật thông tin chi tiết về Những Cuốn Sách Hay Nên Đọc Cho Bé Từ 0–6 Tuổi Trước Giờ Đi Ngủ trên website Kovit.edu.vn. Hy vọng nội dung bài viết sẽ đáp ứng được nhu cầu của bạn, chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật mới nội dung để bạn nhận được thông tin nhanh chóng và chính xác nhất. Chúc bạn một ngày tốt lành!